Southwark Elementary School

No classes tomorrow due to Election Day! If you are able to vote, please vote!! You can check your voter registration here: https://www.pavoterservices.pa.gov//voterregistrationstatu And you can find the location of your polling place here: https://atlas.phila.gov/voting... NOTE: some polling places will be different this year, so please be sure you check the link above before leaving your house. --- ¡No hay clases mañana debido al día de las elecciones! Si se puede votar, ¡vote por favor! Puede verificar su registro de votante aquí: https://www.pavoterservices.pa.gov//voterregistrationstatu Y puede encontrar la ubicación de su lugar de votación aquí: https://atlas.phila.gov/voting NOTA: algunos sitios de votación serán diferentes este año, así que asegúrese de revisar el enlace antes de salir de su casa.

A reminder that this weekend is Daylight Savings! Dragons, be safe this weekend and enjoy the extra hour of sleep. See you Monday! --- ¡Un recordatorio de que este fin de semana es el cambio de horario! Dragones, cuídense este fin de semana y disfruten de la hora extra de sueño. ¡Los veremos el lunes!

Need help applying for LIHEAP or other benefits? The BenePhilly hotline is open Monday-Friday from 9am-5pm. Trained staff can help you access critical benefits and resources that you deserve. To apply, call 1-844-848-4376 or 1-833-373-5868. --- ¿Necesita ayuda para solicitar LIHEAP u otros beneficios? La línea directa de BenePhilly está abierta de lunes a viernes de 9am a 5pm. Las operadoras pueden ayudarlo a acceder a los beneficios y recursos críticos que se merece. Para entregar una solicitud, llame al 1-844-848-4376 o al 1-833-373-5868.

We will begin in 5 minutes! / Comenzamos en 5 minutos!

The election is almost here! If you need to return a mail-in or absentee ballot, at this point you should NOT mail it - deliver it in-person at the locations listed on the flyer. For more information, visit http://PhillyVotes.com. --- ¡El dia de las elecciones pronto llegará! Si necesita devolver una boleta de voto en ausencia o una boleta de correo, YA NO debe enviarla por correo; entréguela en persona en los lugares listado en el volante. Para obtener más información, visite http://PhillyVotes.com.

Did you know that we have a Southwark e-newsletter? Please visit our website to see past newsletters, as well as to add yourself to the email list. --- Sabía que ahora tenemos un boletín electrónico de Southwark? Puede ver los boletines anteriores aquí, así como suscribirse a los correos electrónicos. https://southwark.philasd.org/resources/

We want to once again share this important resource. If you - School District of Philadelphia student or staff - need support during this difficult time, please feel free to call or text the Philly HopeLine (1-833-PHL-HOPE/1-833-745-4673), a free and confidential helpline where you can speak with one of Uplift’s clinicians Monday-Friday from 10am-8pm. --- Queremos compartir este recurso importante una vez mas. Si ustedes - los estudiantes o personal de una escuela del distrito escolar de filadelfia - necesitan apoyo durante este momento dificil, por favor llama o envia un mensaje de texto al Philly Hopeline (1-833-PHL-HOPE/1-833-745-4673), una linea directa confidencial y gratuita donde se puede hablar con una consejera del Uplift Center de lunes-viernes, 10am-8pm.

Don't forget! Information session for PreK-2 families about the return to hybrid learning tomorrow at 4:30pm on Zoom. Please check Google Classroom for the Zoom link. --- No se olviden! Reunion informativa sobre el regreso a clases del modelo hibrido para las familias de estudiantes de grados PreKinder-2 manana a las 4:30pm en Zoom. Por favor revisa Google Classroom para el enlace de Zoom.

Southwark families: please review the attached letter from our Southwark administration regarding the events of the last 36 hours. We will continue to unite as a Southwark community to fight against systemic racism while advancing the work of equity and social justice. --- Familias de Southwark: por favor revisa esta carta escrito por de la administración de Southwark que aborda los eventos de las últimas 36 horas. Seguiremos uniéndonos como la comunidad de Southwark para luchar contra el racismo sistémico mientras avanzamos en el trabajo de equidad y justicia social.

Edit: updated to include the letter in Spanish and Chinese (actualizado para incluir la carta en espanol y chino) Important information for families of students in PreK - 2nd grade regarding the optional transition to hybrid learning on November 30. Please see the letter below from Principal Lukov, and please join us for an Information Session this Thursday, October 29, at 4:30pm on Zoom. Zoom meeting information will be posted soon. Thank you. --- Información importan...te para las familias de los estudiantes de PreK - 2ndo grado sobre la oportunidad de comenzar el aprendizaje híbrido el 30 de noviembre. Consulte la carta a continuación del director Lukov (esperamos tener una versión en espanol muy pronto) y únase a nosotros para una sesión informativa este jueves 29 de octubre a las 4:30pm en Zoom. Se publicará la información de la reunión de Zoom pronto. Gracias. See more

Today at 2pm! Check back at 1:45 for the Zoom link in the comments - Hoy a las 2pm! Publicaremos el enlace de Zoom en los comentarios a las 1:45.

Important news! This Monday, October 26, Southwark will have free food boxes available from 3:30-4:30pm, or until supplies last. Boxes will have fruits, vegetables, meat, and dairy. We ask that you only take one box per family. No identification necessary. We will continue to have boxes the second and fourth Monday of the month. See the flyer below for more information. --- ¡Noticias importantes! Este lunes, 26 de octubre, Southwark tendrá despensas de alimentos de 3:30 a 4:3...0 pm, o hasta que se nos acaben. Las cajas llevarán frutas, verduras, carne y lácteos (leche, o queso, o otra cosa). Les pedimos que solo lleven una caja por familia. No se necesita identificación. Tendremos cajas el segundo y cuarto lunes del mes. Consulte el volante para más información.

If you still need to get your flu shot, Jefferson Methodist Hospital (Broad & Wolf St) is hosting a no-cost flu immunization clinic this Friday, October 23, from 9am-12pm. You must register ahead of time by calling 267-252-4628. --- Si aún necesita una vacuna para la influenza, la hospital Jefferson Methodist (las calles Broad y Wolf) está organizando una clínica de vacunación sin costo este viernes, 23 de octubre, de 9am-12pm. Hay que inscribirse antes de ir. Para inscribirse, llama al 267-252-4628.